Дилӣ ки ошиқу собир буд магар сангаст ?

دلی که عاشق و صابر بوَد، مگر سنگ است

зи ишқ то ба сабурии ҳазор фарсанг аст

ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است

Бародарони тариқат насиҳатам макунед

برادران طریقت نصیحتم مکنید

Ки тавба дар раҳи ишқ , обгина бар санг аст

که توبه در ره عشق، آبگینه بر سنگ است

Дигар ба хФиаҳ наме боядам шаробу самоъ

دگر به خُفیه نمی‌بایدم شراب و سَماع

Ки никномӣ дар дайни ошиқон нанг аст

که نیکنامی در دین عاشقان ننگ است

Чаҳ тарбияти шинавам ё чаҳ маслиҳати байнам

چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم

Маро ки чашм ба соқӣу гӯш бар чанг аст

مرا که چشم به ساقی و گوش بر چنگ است

Ба ёдгор касе домани насими сабо

به یادگار کسی دامن نسیم صبا

Гирифтаем ва дариғо ки бод дар чанг аст

گرفته‌ایم و دریغا که باد در چنگ است

Ба хашми рафтаи моро ки май баради пайғом ?

به خشم رفتهٔ ما را که می‌برد پیغام؟

Биё ки мо сипар андохтем агар ҷанг аст

بیا که ما سپر انداختیم اگر جنگ است

Бикаш чунон ки туоне ки бе мушоҳидаи ?ут

بکش چنان که توانی که بی مشاهده‌ات

Фрохнои ҷаҳон бар вуҷӯди мо танг аст

فراخنای جهان بر وجود ما تنگ است

Маломат аз дили саъдии Фрўншўиди ишқ

ملامت از دل سعدی فرونشوید عشق

Сиёҳӣ аз ҳабашӣ чун равад ? ки худранг аст

سیاهی از حبشی چون رود؟ که خودرنگ است