Пои сарви бӯстонӣ дар гул аст

پای سرو بوستانی در گِل است

Сарви моро пои маънӣ дар дил аст

سرو ما را پای معنی در دل است

Ҳар ки чашмаш бар чунон рӯй аўФтод

هر که چشمش بر چنان روی اوفتاد

Толеъаши маймуну фолаш мқбл аст

طالعش میمون و فالش مُقبل است

Никхўоҳонм насиҳат ме кунанд

نیک‌خواهانم نصیحت می‌کنند

Хишт бар дарё задан беҳосил аст

خشت بر دریا زدن بی‌حاصل است

эй бародари мо ба гирдоб андарем

ای برادر ما به گرداب اندریم

Ваон ки шнът мезанад бар соҳил аст

وان که شَنْعَت می‌زند بر ساحل است

Шавқро бар сабри қӯт ғолиб аст

شوق را بر صبر، قُوّت غالب است

Ақлро бо ишқи даъвӣ ботил аст

عقل را با عشق، دعوی باطل است

Нисбати ошиқ ба ғифлат ме кунанд

نسبت عاشق به غفلت می‌کنند

Вон ки маъшӯқӣ надорад ғофил аст

وآن که معشوقی ندارد غافل است

Дида бошӣ ташнаи мстъҷл ба об

دیده باشی تشنه مستعجل به آب

Ҷон ба ҷонон ҳамчунон мстъҷл аст

جان به جانان همچنان مستعجل است

Базли ҷоҳу молу тарки ному нанг

بذل جاه و مال و ترک نام و ننگ

Дар тариқи ишқи аввал манзил аст

در طریق عشق، اول منزل است

Гар бимиради толибӣ дар банди дӯст

گر بمیرد طالبی در بند دوست

Саҳл бошад зиндагонӣ мушкил аст

سهل باشد؛ زندگانی مشکل است

Ошиқӣ мегуфту хуш хуш ме гирист

عاشقی می‌گفت و خوش خوش می‌گریست

Ҷон биёсоед ки ҷонон қотил аст

جان بیاساید که جانان قاتل است

Саъдёи наздики рои ошиқон

سعدیا نزدیک رای عاشقان

Халқ маҷнӯнанду маҷнӯн оқил аст

خلق مجنونند و مجنون عاقل است