Шароб аз дасти хубони слсбилст
شراب از دست خوبان سلسبیلست
Вагар худ хӯн михўорон сиблатаст
و گر خود خون مِیخواران سبیلست
намедонам рутабро чошнӣ чист
نمیدانم رطب را چاشنی چیست
Ҳамеи байнам ки хурмо бар нхилст
همی بینم که خرما بر نخیلست
На всмсти он ба дилбандии хзибст
نه وسمست آن به دلبندی خضیبست
На сармасти он ба ҷодуии кҳилст
نه سرمست آن به جادویی کحیلست
Сарангуштони соҳиби длФрибш
سرانگشتان صاحب دلفریبش
На дар ҳино ки дар хӯни қтилст
نه در حنا که در خون قتیلست
Ало эй корвон маҳмил баронед
الا ای کاروان محمل برانید
Ки моро банд бар пой раҳиласт
که ما را بند بر پای رحیلست
Ҳар он шаб дар фироқ рӯй Лайлӣ
هر آن شب در فراق روی لیلی
Ки бар маҷнӯн равад Лайлӣ тавиласт
که بر مجنون رود لیلی طویلست
Камандаш медуанд пои муштоқ
کمندش میدواند پای مشتاق
Биёбонро напурсад чанд майласт
بیابان را نپرسد چند میلست
Чу мӯри афтон ва хезон рафт бояд
چو مور افتان و خیزان رفت باید
Вагар худ раҳ ба зер пой пеласт
و گر خود ره به زیر پای پیلست
Ҳабиби он ҷо ки дастии брФшонд
حبیب آن جا که دستی برفشاند
Муҳиб ар сар ниФшонд бахиласт
محب ار سر نیفشاند بخیلست
зи могар тоъат ояд шармсорем
ز ما گر طاعت آید شرمساریم
Ва зи эшонгар қабеҳ ояд ҷамиласт
و ز ایشان گر قبیح آید جمیلست
Бадӣл дӯстон гиранду ёрон
بدیل دوستان گیرند و یاران
Валикини шоҳиди мо бе бадӣласт
ولیکن شاهد ما بیبدیلست
Сухан берун магӯӣ аз ишқи саъдӣ
سخن بیرون مگوی از عشق سعدی
Сухан ишқасту дигари қол ва қиласт
سخن عشقست و دیگر قال و قیلست