Ёрои биҳишти суҳбати ёрон ҳамдам аст

یارا بهشت صحبت یاران همدم است

Дидори ёри номутаносиб ҷаҳаннам аст

دیدار یار نامتناسب جهنم است

Ҳар дам ки дар ҳузури азизии бароварӣ

هر دم که در حضور عزیزی برآوری

Дарёб каз ҳаёти ҷаҳони ҳосили он дам аст

دریاب کز حیات جهان حاصل آن دم است

На ҳаркии чашму гӯш ва даҳон дорад одамии сет

نه هرکه چشم و گوش و دهان دارد آدمی‌ست

Баси девро ки сӯрати фарзанд одам аст

بس دیو را که صورت فرزند آدم است

Онаст одамӣ ки дар ӯ ҳасани сиратӣ

آن است آدمی که در او حُسنِ سیرتی

ё лутфи сӯратии сет , дигар ҳшў олам аст

یا لطف صورتی‌ست، دگر حشو عالم است

Ҳаргиз ҳасад набарда ва ҳасрат нахурда ам

هرگز حسد نبرده و حسرت نخورده‌ام

Ҷуз бар ду рӯй ёри мувофиқ ки дар ҳам аст

جز بر دو روی یار موافق که در هم است

Онон ки дар баҳор ба саҳро наме раванд

آنان که در بهار به صحرا نمی‌روند

Буии хуши рабиъ бар эшон муҳаррам аст

بوی خوش ربیع بر ایشان مُحَرَّم است

Ваон санги дил ки дида бидӯзад з рӯй хуб

وان سنگ‌دل که دیده بدوزد ز روی خوب

Пандаши мада ки ҷаҳл дар ӯ нек муҳкам аст

پندش مده که جهل در او نیک محکم است

Ором нест дар ҳамаи олам ба иттифоқ

آرام نیست در همه عالم به‌اتفاق

Вар ҳаст дар муҷовирати ёр муҳаррам аст

ور هست در مجاورتِ یارِ مَحْرَم است

Гар хӯн тоза меравад аз риши аҳли дил

گر خون تازه می‌رود از ریش اهل دل

Дидори дӯстон ки бибинанд марҳам аст

دیدار دوستان که ببینند مرهم است

Дунё хушасту мол азизасту тани шариф

دنیا خوش است و مال عزیز است و تن شریف

Лекини рафиқ бар ҳамаи чизе мақдам аст

لیکن رفیق بر همه چیزی مقدم است

Мумсик барои моли ҳамаи солаи танги дил

مُمسِک برای مال همه‌ساله تنگ‌دل

Саъдӣ ба рӯй дӯсти ҳамаи рӯза хуррам аст

سعدی به روی دوست همه‌روزه خرم است