Ин хати шариф аз он бенон аст

این خط شریف از آن بنان است

Венаи нақли ҳадис аз он даҳон аст

وین نقل حدیث از آن دهان است

Ин буии абири ошноӣ

این بوی عبیر آشنایی

Аз соҳати ёр меҳрбон аст

از ساحت یار مهربان است

Меҳр аз сар нома барграфтам

مُهر از سر نامه برگرفتم

Гуфтӣ ки сар глобдон аст

گفتی که سر گلابدان است

Қосиди магари оҳӯии хутан буд

قاصد مگر آهوی ختن بود

Каши нофаи машк дар миён аст

کَش نافهٔ مشک در میان است

Ин худ чаҳ иборат латиф аст

این خود چه عبارت لطیف است

Венаи худ чаҳ кифоят баён аст

وین خود چه کفایت بیان است

Маълум шуд ин ҳадиси ширин

معلوم شد این حدیث شیرین

Каз мантиқи он шкрФшон аст

کز منطق آن شکرفشان است

Ин хат ба замин нишоед андохт

این خط به زمین نشاید انداخت

Каз ҷониби моҳ осмон аст

کز جانب ماه آسمان است

Рӯзӣ баравад равони саъдӣ

روزی برود روان سعدی

Кин айш на айш ҷовдон аст

کاین عیش نه عیش جاودان است

Хуррами тан ӯ ки чун рӯонаш

خرم تن او که چون روانش

Аз тан баравад сухан равон аст

از تن برود سخن روان است