з ман мапурс ки дар даст ӯ дилат чунаст

ز من مپرس که در دست او دلت چون است

Азу бипурс ки ангуштҳоаш дар хӯнаст

ازو بپرس که انگشت‌هاش در خون است

Вагар ҳадис кунам тундарастро чаҳ хабар

وگر حدیث کنم تن‌درست را چه خبر

Ки андаруни ҷароҳат расидагон чунаст

که اندرون جراحت رسیدگان چون است

Ба ҳасани талъати Лайлӣ нигоҳ ме накунад

به حسن طلعت لیلی نگاه می‌نکند

Фитода дар паии бечорае ки маҷнӯнаст

فتاده در پی بی‌چاره‌ای که مجنون است

Хаёл рӯй касе дар сараст ҳар кас ро

خیال روی کسی در سر است هر کس را

Марои хаёл касе каз хаёл берунаст

مرا خیال کسی کز خیال بیرون است

Хуҷастаи рӯз касе каз дараш ту бозоиӣ

خجسته روز کسی کز درش تو بازآیی

Ки бомдод ба рӯй ту фол маймунаст

که بامداد به روی تو فال میمون است

Чунин шамоили мавзуну қади хуш ки ту рост

چنین شمایل موزون و قد خوش که تو راست

Ба тарки ишқи ту гуфтан на табъ мавзунаст

به ترک عشق تو گفتن نه طبع موزون است

Агар касе ба маломати зи ишқи баргардад

اگر کسی به ملامت ز عشق برگردد

Маро ба ҳар чаҳ ту гӯйӣ иродат афзӯнаст

مرا به هر چه تو گویی ارادت افزون است

На подшоҳ мунодӣ зада сет ме махӯред

نه، پادشاه منادی زده است، می مخورید

Биё ки чашму даҳони ту масту мигўнст

بیا که چشم و دهان تو مست و میگون است

Канори саъдӣ аз он рӯз каз ту давр афтод

کنار سعدی از آن روز کز تو دور افتاد

Аз оби дидаи ту гӯйӣ канор Ҷайҳунаст

از آب دیده تو گویی کنار جیحون است