Бо ҳамаи меҳр ва бо маниш кинаст
با همه مهر و با منش کینست
Чаҳ кунам ҳаззи бахт ман инаст
چه کنم حظ بخت من اینست
Шояд эй нафас то дигар накунӣ
شاید ای نفس تا دگر نکنی
Панҷа бо соидӣ ки симинаст
پنجه با ساعدی که سیمینست
Наниҳад пой то набинад ҷой
ننهد پای تا نبیند جای
Ҳар киро чашм маслиҳат байнаст
هر که را چشم مصلحتبینست
Мисли зиракону чанбари ишқ
مَثَل زیرکان و چنبر عشق
Тифли нодон ва мор рангинаст
طفل نادان و مار رنگینست
Дардманди фироқ сар наниҳад
دردمند فراق سر ننهد
Магари он шаб ки гӯр болинаст
مگر آن شب که گور بالینست
Гиряи гӯ бар ҳалок ман макунед
گریه گو بر هلاک من مکنید
Ки на ин навбат нахустинаст
که نه این نوبت نخستینست
Лозимаст эҳтимоли чандини ҷавр
لازم است احتمال چندین جور
Ки муҳаббат ҳазор чандинаст
که محبت هزار چندینست
Гар ҳазорам ҷавоби талхи диҳӣ
گر هزارم جواب تلخ دهی
Эътиқоди ман он ки ширинаст
اعتقادِ من آن که شیرینست
Мард агар шер дар каманди орад
مرد اگر شیر در کمند آرد
Чун камандаш гирифт мискинаст
چون کمندش گرفت مسکینست
Саъдёи тан ба нестии дарда
سعدیا تن به نیستی در دِه
Чора бо сахт бозувон инаст
چاره با سخت بازوان اینست