Бахт ҷавон дорад он ки бо ту қарин аст

بخت جوان دارد آن که با تو قرین است

Пер нагардад ки дар биҳишт барин аст

پیر نگردد که در بهشت برین است

Дигар аз он ҷонибам намоз набошад

دیگر از آن جانبم نماز نباشد

Гар ту ишорат кунӣ ки қибла чунин аст

گر تو اشارت کنی که قبله چنین است

Оинае пеш офтоб ниҳодаст

آینه‌ای پیش آفتاب نهادست

Бар дар он хайма ё шуъоъ ҷабин аст

بر در آن خیمه یا شعاع جبین است

Гар ҳамаи олами зи лавҳ фикр бишӯйанд

گر همه عالم ز لوح فکر بشویند

Ишқ нахоҳад шудан ки нақш нигин аст

عشق نخواهد شدن که نقش نگین است

Гӯша гирифтам зи халқу фоида Эй нест

گوشه گرفتم ز خلق و فایده‌ای نیست

Гӯшаи чашмати балоӣ гӯша нишин аст

گوشه چشمت بلای گوشه نشین است

То на тасаввур кунӣ ки бе ту сабурем

تا نه تصور کنی که بی تو صبوریم

Гар нафасӣ мезанем бозпасин аст

گر نفسی می‌زنیم بازپسین است

Ҳасани ту ҳар ҷо ки табли ишқи ФрўкўФт

حسن تو هر جا که طبل عشق فروکوفت

Бонги баромад ки ғорати дил ва дайн аст

بانگ برآمد که غارت دل و دین است

Симу зарам гӯ мабошу ?данеу асбоб

سیم و زرم گو مباش و دنیی و اسباب

Рӯй ту байнам ки малик рӯй замин аст

روی تو بینم که ملک روی زمین است

Ошиқи содиқ ба захм дӯст намирад

عاشق صادق به زخم دوست نمیرد

Заҳр музобам бидиҳ ки моء муайян аст

زهر مذابم بده که ماء مَعین است

Саъдӣ аз ин пас ки роҳи пеш ту донист

سعدی از این پس که راه پیش تو دانست

Гар раҳ дигар равад залол мубин аст

گر ره دیگر رود ضلال مبین است