Бо хирадмандӣу хӯбии порсоу никхўст
با خردمندی و خوبی پارسا و نیکخوست
Сӯратӣ ҳаргиз надидам кин ҳамаи маънӣ дар ӯст
صورتی هرگز ندیدم کاین همه معنی در اوست
Гар хаёл ёрӣ андешанд борӣ чун ту ёр
گر خیال یاری اندیشند باری چون تو یار
ё ҳавоӣ дӯстӣ варзанд борӣ чун ту дӯст
یا هوای دوستی ورزند باری چون تو دوست
Хоки поиш бӯса хоҳам дод обами гӯи бабр
خاک پایش بوسه خواهم داد آبم گو ببر
Обрӯии меҳрбонони пеши маъшӯқ об ҷӯаст
آبروی مهربانان پیش معشوق آب جوست
Шоҳидаши дидору гуфтани фитнааш абрӯу чашм
شاهدش دیدار و گفتن، فتنهاش ابرو و چشم
Нодираши боло ва рафтани дилпазираши табъ ва хуаст
نادرش بالا و رفتن، دلپذیرش طبع و خوست
То ба худ бозоими он гуҳи васф дидораш кунам
تا به خود بازآیم آن گه وصف دیدارش کنم
Аз ки май пурсӣ дар ин майдон ки саргардон чу гӯаст
از که میپرسی در این میدان که سرگردان چو گوست
Айби пероҳан даридан мекунандам дӯстон
عیب پیراهن دریدن میکنندم دوستان
Бе вафои ёрам ки пероҳани ҳамеи дирам на пӯст
بیوفا یارم که پیراهن همیدرّم نه پوست
Хоки сбзорнгу бод гул фишону оби хуш
خاک سبزآرنگ و باد گلفشان و آب خوش
Абри мрўоридборону ҳавоӣ машк бӯаст
ابر مرواریدباران و هوای مشکبوست
Тирборон бар сару сӯфии гирифтори назар
تیرباران بر سر و صوفی گرفتار نظر
Муддаӣ дар гуфт вгўӣу ошиқи андари ҷусти вҷўст
مدعی در گفتوگوی و عاشق اندر جستوجوست
Ҳар киро кунҷ ихтиёр омад ту даст аз вай бидор
هر که را کنج اختیار آمد تو دست از وی بدار
Кони чунон шӯридаи сари поиш ба ганҷӣ дар фурӯаст
کان چنان شوریدهسر پایش به گنجی در فروست
Чашм агар бо дӯсти дории гӯш бо душман макун
چشم اگر با دوست داری گوش با دشمن مکن
Ошиқӣу неки номии саъдёи санг ва сабуаст
عاشقی و نیکنامی سعدیا سنگ و سبوست