Бета ҳалок шавад дӯст дар муҳаббати дӯст

بِتا هلاک شود دوست در محبت دوست

Ки зиндагонӣ ӯ дар ҳалок бӯдан ӯст

که زندگانی او در هلاک بودن اوست

Марои ҷафоу вафои ту пеш яксон аст

مرا جفا و وفای تو پیش یکسان است

Ки ҳар чаҳ дӯсти писандад ба ҷой дӯст накӯаст

که هر چه دوست پسندد به جای دوست نکوست

Мароу ишқи ту гетӣ ба як шиками зодаи сет

مرا و عشق تو گیتی به یک شکم زاده‌ست

Ду рӯҳ дар баданӣ чун ду мағз дар як пӯст

دو روح در بدنی چون دو مغز در یک پوست

Ҳар ончӣ бар сар озодагон равад зебост

هر آنچه بر سر آزادگان رود زیباست

Алӣ алхусус ки аз дасти ёри зибохўст

علی‌الخصوص که از دست یار زیباخوست

Дилами зи даст ба дар баради срўболоиӣ

دلم ز دست به در برد سروبالایی

Хилофи одати он сарвҳо ки бар лаб ҷӯаст

خلاف عادت آن سروها که بر لب جوست

Ба хоби дӯш чунон дидамӣ ки злФинш

به خواب دوش چنان دیدمی که زلفینش

Гирифта будаму дастам ҳануз ғолия бӯаст

گرفته بودم و دستم هنوز غالیه‌بوست

Чу гӯй дар ҳамаи олам ба ҷони бгрдидм

چو گوی در همه عالم به جان بگردیدم

зи дасти ишқашу чавгон ҳануз дар пай гӯаст

ز دست عشقش و چوگان هنوز در پی گوست

Ҷамоатӣ ба ҳамин оби чашми берӯнӣ

جماعتی به همین آب چشم بیرونی

Назар кунанд ва ндонанд котшм дар туаст

نظر کنند و ندانند کآتشم در توست

зи дӯст ҳар ки ту бинии мурод худ хоҳад

ز دوست هر که تو بینی مراد خود خواهد

Муроди хотири саъдии мурод хотир ӯст

مراد خاطر سعدی مراد خاطر اوست