Ёри ман он ки лутфи худованд ёр ӯст

یار من آن که لطف خداوند یار اوست

Бедод ва доду раду қабул ихтиёр ӯст

بیداد و داد و رد و قبول اختیار اوست

Дарёии ишқро ба ҳақиқат канор нест

دریای عشق را به حقیقت کنار نیست

Вар ҳаст пеши аҳли ҳақиқат канор ӯст

ور هست پیش اهل حقیقت کنار اوست

Дар аҳди Лайлии ин ҳамаи маҷнӯн набӯда анд

در عهد لیلی این همه مجنون نبوده‌اند

Венаи фитнаи брнхост ки дар рӯзгор ӯст

وین فتنه برنخاست که در روزگار اوست

Соҳибдилӣ намонад дар ин фасли навбаҳор

صاحبدلی نماند در این فصل نوبهار

Ало ки ошиқи гулу маҷрӯҳ хор ӯст

الا که عاشق گل و مجروح خار اوست

Донеи кадоми хок бар ӯ рашк май барам

دانی کدام خاک بر او رشک می‌برم

Он хоки некбахт ки дар раҳгузор ӯст

آن خاک نیکبخت که در رهگذار اوست

Бовар макун ки сӯрат ӯ ақли ман бабрад

باور مکن که صورت او عقل من ببرد

Ақли ман он бабрад ки сӯрат нигор ӯст

عقل من آن ببرد که صورت‌نگار اوست

Гар дигарон ба манзари зебо назар кунанд

گر دیگران به منظر زیبا نظر کنند

Моро назар ба қудрат парвардгор ӯст

ما را نظر به قدرت پروردگار اوست

Инам қабули бас ки бимирам бар остон

اینم قبول بس که بمیرم بر آستان

То нисбатам кунанд ки хидматгузор ӯст

تا نسبتم کنند که خدمتگزار اوست

Бар ҷавр ва беМуродӣу дарвешӣу ҳалок

بر جور و بی‌مرادی و درویشی و هلاک

Онро ки сабр нест муҳаббат на кор ӯст

آن را که صبر نیست محبت نه کار اوست

Саъдии ризои дӯст талаб кун на ҳаззи хеш

سعدی رضای دوست طلب کن نه حظ خویش

Абд он кунад ки рой худовандгор ӯст

عبد آن کند که رای خداوندگار اوست