з ҳар чаҳ ҳаст гзирсту ногузир аз дӯст

ز هر چه هست گزیرست و ناگزیر از دوست

Ба қавл ҳар ки ҷаҳони меҳри брмгир аз дӯст

به قول هر که جهان مهر برمگیر از دوست

Ба бандагӣу сағирии ?герат қабул кунад

به بندگی و صغیری گرت قبول کند

Сипоси дор ки фазлӣ буд кабӣр аз дӯст

سپاس دار که فضلی بود کبیر از دوست

Ба ҷои дӯсти ?герат ҳар чаҳ дар ҷаҳон бахшанд

به جای دوست گرت هر چه در جهان بخشند

Ризои мада ки матоъӣ буд ҳақир аз дӯст

رضا مده که متاعی بود حقیر از دوست

Ҷаҳон ва ҳар чаҳ дар ӯ ҳаст бо Наими биҳишт

جهان و هر چه در او هست با نعیم بهشت

На нъмтист ки бозоўрди фақир аз дӯст

نه نعمتیست که بازآورد فقیر از دوست

Нагар қабул кунандат сипоси дорӣу бас

نه گر قبول کنندت سپاس داری و بس

Кигар ҳалоки шӯии миннатипазир аз дӯст

که گر هلاک شوی منتی پذیر از دوست

Маро ки дида ба дидори дӯсти бркрдм

مرا که دیده به دیدار دوست برکردم

Ҳалол нест ки бар ҳам нуҳум ба тир аз дӯст

حلال نیست که بر هم نهم به تیر از دوست

Вагар чунон ки мусаввир шавад гзир аз ишқ

و گر چنان که مصور شود گزیر از عشق

Куҷои рӯм ки намебошудам гзир аз дӯст

کجا روم که نمی‌باشدم گزیر از دوست

Ба ҳар тариқ ки бошад асири душман ро

به هر طریق که باشد اسیر دشمن را

Тавон харид ва нишоед хариди асир аз дӯст

توان خرید و نشاید خرید اسیر از دوست

Ки дар замир ман ояд з ҳар ки дар олам

که در ضمیر من آید ز هر که در عالم

Ки ман ҳануз нпрдохтми замир аз дӯст

که من هنوز نپرداختم ضمیر از دوست

Ту худ назири надорӣ вагар буд ба мисл

تو خود نظیر نداری و گر بود به مثل

Ман он ним ки бадали гираму назир аз дӯст

من آن نیم که بدل گیرم و نظیر از دوست

Ризои дӯсти нигаҳи дор ва сабр кун саъдӣ

رضای دوست نگه دار و صبر کن سعدی

Ки дӯстӣ набӯд нолау нафир аз дӯст

که دوستی نبود ناله و نفیر از دوست