Гуфтам магар ба хоби бубинами хаёли дӯст
گفتم مگر به خواب ببینم خیال دوست
Инак алии алсбоҳи назар бар ҷамоли дӯст
اینک علی الصباح نظر بر جمال دوست
Мардуми ҳилол ид надиданду пеши мо
مردم هلال عید ندیدند و پیش ما
Идасту онки абрӯӣ ҳамчун ҳилоли дӯст
عیدست و آنک ابروی همچون هلال دوست
Моро дигар ба сарви баланд илтифот нест
ما را دگر به سرو بلند التفات نیست
Аз дӯстии қомати боэътидоли дӯст
از دوستی قامت بااعتدال دوست
Зон бихўдм ки ошиқ содиқ набошадаш
زان بیخودم که عاشق صادق نباشدش
Пурвои нафаси хештан аз иштиғоли дӯст
پروای نفس خویشتن از اشتغال دوست
эй хоб , гирди дидаи саъдӣ дигар магарад
ای خواب، گرد دیده سعدی دگر مگرد
ё дидаи ҷои хоб буд ё хаёли дӯст
یا دیده جای خواب بود یا خیال دوست