Боди баҳории вазид , аз тарафи марғзор

باد بهاری وزید، از طرف مَرغزار

Боз ба гардун расед , нола ҳар мурғи зор

باز به گردون رسید، نالهٔ هر مُرغ‌ِ زار

Сарв шуд афрохта , кори чамани сохта

سرو شد افراخته، کار چمن ساخته

Наъраи занони фохта , бар сари беду чанор

نعره‌زنان فاخته، بر سر بید و چنار

Гул ба чаман дар бараст , моҳи магар ё хураст

گل به چمن در بر است، ماه مگر یا خور است

Сарв ба рақс андараст , бар тарафи ҷӯйбор

سرو به رقص اندرست، بر طرف جویبار

Шох ки бо миваҳост , санг ба по ме хӯрд

شاخ که با میوه‌هاست، سنگ به پا می‌خورد

Бед магар фориғаст , аз ситами нобакор

بید مگر فارغ‌ست، از ستم نابکار

Шева наргис бибин , назд бунафша нишин

شیوهٔ نرگس ببین، نزد بنفشه نشین

Сӯсан раъно гузин , зарди шақоӣқи бабор

سوسن رعنا گزین، زرد شقایق ببار

Хезу ғанимати шумор , ҷунбиши боди рабиъ

خیز و غنیمت شمار، جنبش باد ربیع

Нолаи мавзуни мурғ , буии хуши лолаи зор

نالهٔ موزون مرغ، بوی خوش لاله‌زار

Ҳар гулу баррагӣ ки ҳаст , ёд худо ме кунад

هر گل و برگی که هست، یاد خدا می‌کند

Булбулу қамарӣ чаҳ хонд , ёди худовандгор

بلبل و قمری چه خواند؟ یاد خداوندگار

Барги дарахтони сабз , пеши худованди ҳуш

برگ درختان سبز، پیش خداوند هوش

Ҳар варақӣ дафтарӣаст , маърифати кирдигор

هر ورقی دفتری‌ست، معرفت کردگار

Вақт баҳораст хез , то ба тамошо рӯем

وقت بهارست خیز، تا به تماشا رویم

Такя бар айём нест , то дигар ояд баҳор

تکیه بر ایام نیست، تا دگر آید بهار

Булбул дастон бихон , мурғи хуш алҳон бидон

بلبل دستان بخوان، مرغ خوش‌الحان بدان

Тӯтии шкрФшон , нақл ба маҷлис биор

طوطی شکرفشان، نقل به مجلس بیار

Бар тарафи кӯҳу дашт , рӯз тавофасту гашт

بر طرف کوه و دشت، روز طواف‌ست و گشت

Вақти баҳорони гузашт , гуфта саъдӣ биор

وقت بهاران گذشت، گفتهٔ سعدی بیار