Агар чаҳ дил ба касе дод , ҷони мост ҳануз

اگر چه دل به کسی داد، جان ماست هنوز

Ба ҷон ӯ ки дилам бар сар вафост ҳануз

به جان او که دلم بر سر وفاست هنوز

Надонам аз паии чандини ҷафо ки бо ман кард

ندانم از پی چندین جفا که با من کرد

Нишони меҳри ваии андар дилам чарост ҳануз ?

نشان مهر وی اندر دلم چراست هنوز؟

Ба роз гуфтам бо дил , з хотираш бигзор

به راز گفتم با دل، ز خاطرش بگذار

Ҷавоб дод фулонӣ азон мост ҳануз

جواب داد فلانی ازان ماست هنوز

Чу мурда бошам агар бугзарад ба хоки лаҳад

چو مرده باشم اگر بگذرد به خاک لحد

Ба бонг наъра барояд ки ҷони мост ҳануз

به بانگ نعره برآید که جان ماست هنوز

Адоват аз тарафи он шикаста паймонаст

عداوت از طرف آن شکسته پیمانست

Вагарна аз тарафи мо ҳамон сафост ҳануз

وگرنه از طرف ما همان صفاست هنوز

Бетаи ту рӯй зи ман брмтобу дастами гир

بتا تو روی ز من برمتاب و دستم گیر

Ки дар серуми зи ту ошӯбу фитнаҳост ҳануз

که در سرم ز تو آشوب و فتنه‌هاست هنوز

Куҷост хонаи қозӣ ки дар мақолати ишқ

کجاست خانهٔ قاضی که در مقالت عشق

Миёни ошиқ ва маъшӯқ моҷарост ҳануз

میان عاشق و معشوق ماجراست هنوز

Ниёзмандии ман дар қалам наме гунҷад

نیازمندی من در قلم نمی‌گنجد

Қиёс кардаму зи андеша ҳо варост ҳануз

قیاس کردم و ز اندیشه‌ها وراست هنوز

Салом ман бирасон эй сабо ба ёр ва бигӯ

سلام من برسان ای صبا به یار و بگو

Ки саъдӣ аз сари аҳди ту брнхост ҳануз

که سعدی از سر عهد تو برنخاست هنوز