Чаҳ дард диласт инчаи ман дрФтодм

چه درد دلست اینچه من درفتادم

Ки дар доми меҳри ту дилбар фитодам ?

که در دام مهر تو دلبر فتادم؟

Чаҳ бад карда будам ки ногуҳи азинсон

چه بد کرده بودم که ناگه ازینسان

Ба дасти ту шӯх ситамгар фитодам ?

به دست تو شوخ ستمگر فتادم؟

Маро бо чунин дили сари ъшқбозӣ

مرا با چنین دل سر عشقبازی

Набӯд ихтиёрӣ вале дрФтодм

نبود اختیاری ولی درفتادم

Ба майдони ишқи ту дар асби савдо

به میدان عشق تو در اسب سودا

Ҳамеи тохтами тез ва дар сар фитодам

همی تاختم تیز و در سر فتادم

бадингуна ҳаргиз науфтодам арча

بدینگونه هرگز نیفتادم ارچه

Дарин шеваи сад бор дигар фитодам

درین شیوه صد بار دیگر فتادم

зи ғарқоби ин ғам , раҳоӣ наёбам

ز غرقاب این غم، رهایی نیابم

Ки дар мавҷи дида чу лангар фитодам

که در موج دیده چو لنگر فتادم

Хаёли лаб ва рӯй ва холаш бидидам

خیال لب و روی و خالش بدیدم

Ба сар дар гулу машк ва шукр фитодам

به سر در گل و مشک و شکر فتادم

Билағзед дастам аз он зулфи мишкӣн

بلغزید دستم از آن زلف مشکین

Бидон хоки мишкӣн ба чаҳ дрФтодм

بدان خاک مشکین به چه درفتادم

Дарон чоҳи ҷонам хуш афтод лекин

دران چاه جانم خوش افتاد لیکن

зи бадбахтии хеш бар дар фитодам

ز بدبختی خویش بر در فتادم

Ба толеъи ҳамеи хӯрдаи саъдии ҳамаи умр

به طالع همی خورده سعدی همه عمر

Ки будӣ ту ғмхўор ва ғмхўр фитодам

که بودی تو غمخوار و غمخور فتادم