эй ёри насамони ман аз ман чаро ранҷидае ?

ای یار ناسامان من! از من چرا رنجیده‌ای؟

Ваии дард вае дармони ман аз ман чаро ранҷидае ?

وی درد و ای درمان من! از من چرا رنجیده‌ای؟

эй сарви хуши болои ман эй дилбари раънои ман

ای سرو خوش‌بالای من! ای دل‌بر رعنای من!

Лаъли лабати ҳалвои ман аз ман чаро ранҷидае ?

لعل لبت حلوای من! از من چرا رنجیده‌ای؟

Бингар зи ҳиҷрат чун шудам саргашта чун гардун шудам

بنگر ز هجرت چون شدم، سرگشته چون گردون شدم

Вази новакат пурхӯн шудам аз ман чаро ранҷидае ?

وز ناوکت پرخون شدم، از من چرا رنجیده‌ای؟

Гар ман бимирам дар ғамати хӯнами бета дар гарданат

گر من بمیرم در غمت، خونم بُتا در گردنت

Фардо бигирам доманат аз ман чаро ранҷидае ?

فردا بگیرم دامنت، از من چرا رنجیده‌ای؟

Ман саъдии даргоҳи ту ошиқ ба рӯй моҳи ту

من سعدیِ درگاه تو، عاشق به روی ماه تو

Ҳастем никўхўоаҳи ту аз ман чаро ранҷидае ?

هستیم نیکوخواه تو، از من چرا رنجیده‌ای؟