эй мусулмонони фиғон зон наргиси ҷодӯи фиреб

ای مسلمانان فغان زان نرگس جادو فریب

Кӯ ба як раҳи барад аз ман сабру орому шикеб

کو به یک ره بُرد از من صبر و آرام و شکیب

Рӯмӣона рӯй дорад зангӣонаи зулфу хол

رومیانه روی دارد، زنگیانه زلف و خال

Чун камони чочён абрӯӣ дорад прътиб

چون کمان چاچیان، ابروی دارد پرعتیب

Аз аҷоибҳои олами сӣ ва ду чизи аҷиб

از عجایب‌های عالم سی و دو چیز عجیب

Ҷамъ май байнами аён дар рӯй ӯ ман бе ҳҷиб

جمع می‌بینم عیان در روی او من بی حجیب

Моҳу парвини тиру Зуҳраи шамсу қавсу коҷу оҷ

ماه و پروین، تیر و زهره، شمس و قوس و کاج و عاج

Мавриду наргиси лаълу гул , сабзӣ ва май васлу фиреб

مُورْد و نرگس، لعل و گل، سبزی و می، وصل و فریب

Бону хтмии шамъу сандали шеру қӣру нуру нор

بان و خطمی، شمع و صَندل، شیر و قیر و نور و نار

Шаҳду шукри машку анбар дару лؤлؤи нору себ

شهد و شِکّر، مشک و عنبر، در و لؤلؤ، نار و سیب

Мӯъҷизоти панҷ пайғамбар ба рӯйиш дар падед

معجزات پنج پیغمبر به رویش در پدید

Аҳмаду Довӯду исои Хизру домоди Шуайб

احمد و داود و عیسی خضر و داماد شَعیب

эй санамгар ман бимирами ночшидаҳ зон лабон

ای صنم گر من بمیرم ناچشیده زان لبان

Додгар аз ту бихоҳад дод ман рӯзи ҳсиб

دادگر از تو بخواهد داد من روز حَسیب

Саъдё аз рӯй таҳқиқи ин сухан нашунида Эй

سعدیا از روی تحقیق این سخن نشنیده‌ای؟

Ҳар нишебиро фароз ва ҳар фарозиро нишеб

هر نشیبی را فراز و هر فرازی را نشیب