Чашми ту тилисм ҷовдонаст

چشم تو طلسم جاودانست

ё фитна охируззамонаст

یا فتنهٔ آخرالزمانست

То чашми бадӣ ба зери бунаад

تا چشم بدی به زیر بنهد

Дигар ба киришма дар ниҳонаст

دیگر به کرشمه در نهانست

Моро ба киришма сайд кардаст

ما را به کرشمه صید کردست

Чашмат ки чу чашми оҳўонст

چشمت که چو چشم آهوانست

Бо лашкари ғамзаи ту дар шаҳр

با لشکر غمزهٔ تو در شهر

( . . . ) аломонст

( ... ) الامانست

Пайкони хаданги ғамзаи ту

پیکان خدنگ غمزهٔ تو

Шак нест ки заҳр бе камонаст

شک نیست که زهر بی‌کمانست

Аз лаъли лаби шкрФшонт

از لعل لب شکرفشانت

Як бӯса ба сад ҳазор ҷонаст

یک بوسه به صد هزار جانست

Арзон шудааст бӯсаи ту

ارزان شده است بوسهٔ تو

Арзон чаҳ буд ки ройгонаст

ارزان چه بود که رایگانست

Ҳастам ҳамаи солаи даст бар сар

هستم همه ساله دست بر سر

Чун пои фироқ дар миёнаст

چون پای فراق در میانست

Гӯйанд сабур бош саъдӣ

گویند صبور باش سعدی

Ин кор ба гуфт дигаронаст

این کار به گفت دیگرانست