Яке аз мулӯк бе инсофи порсоеро пурсед ; аз ибодатҳо кадоми фозил тараст ? гуфт : туро хоби ним рӯз то дар он , як нафаси халқро ниёзорӣ .
یکی از ملوکِ بیانصاف پارسایی را پرسید؛ از عبادتها کدام فاضلتر است؟ گفت: تو را خوابِ نیمروز تا در آن، یکنفس خلق را نیازاری.
Золимиро хуфта дидам ним рӯз
ظالمی را خفته دیدم نیمروز
Гуфтам ин фитнааст , хобаши барда , ба
گفتم این فتنه است، خوابش برده، بِه
Вонкаҳи хобаши беҳтар аз бедорӣ аст
وآنکه خوابش بهتر از بیداری است
Он чунон бади зиндагонӣ , мурда ба
آنچنان بد زندگانی، مُرده به