Яке аз подшоҳони пешин дар риояти мамлакат сустӣ кардӣу лашкар ба сахтӣ доштӣ лоҷарами душмании саъб рӯй ниҳоди ҳама пушт бидоданд .
یکی از پادشاهانِ پیشین در رعایتِ مملکت سستی کردی و لشکر به سختی داشتی لاجرم دشمنی صعب روی نهاد همه پشت بدادند.
Чу доранд ганҷ аз сипоҳии дареғ
چو دارند گنج از سپاهی دریغ
Дареғ оядаш дасти бурдан ба теғ
دریغ آیدش دست بردن به تیغ
Якеро аз онон ки ғдр карданд бо ман дами дӯстӣ буд , маломат кардам ва гуфтам : дунаст ва бесипосу сифлау ноҳақи шинос ки ба андаки тағайюри ҳол аз махдуми қадими баргардаду ҳуқуқи неъмати солҳо дар навардад . Гуфт : ар ба карами маъзӯри дорӣ шояд , ки асбам дар ин воқеа беҷӯ буду нмдзин ба гарав ,у султон ки ба зар бар сипоҳӣ бахилӣ кунад , бо ӯ ба ҷон ҷавонмардӣ натавон кард .
یکی را از آنان که غَدْر کردند با من دَمِ دوستی بود، ملامت کردم و گفتم: دون است و بیسپاس و سِفله و ناحقشناس که به اندک تغیّرِ حال از مخدومِ قدیم برگردد و حقوقِ نعمتِ سالها در نوردد. گفت: ار به کرم معذور داری شاید، که اسبم در این واقعه بیجو بود و نمدزین به گرو، و سلطان که به زر بر سپاهی بخیلی کند، با او به جان جوانمردی نتوان کرد.
Зар бидиҳ марди сипоҳиро то сари бунаад
زر بده مردِ سپاهی را تا سر بنهد
Вагараш зар надиҳӣ , сари бунаад дар олам
و گرش زر ندهی، سر بنهد در عالم
Азои шбъи алкмии исўли бтшо
اِذا شَبِعَ الْکَمِیُّ یَصُولُ بَطشاً
Ва хоўии албтни ибтши болФрор
وَ خاوِی الْبَطْنِ یَبْطُشُ بِالفِرارِ