Яке аз вузаро маъзул шуд ва ба ҳалқа даравишон даромад . Асари баракати суҳбати эшон дар ӯ сироят карду ҷамъияти хотираш даст дод . Малики бори дигар бар ӯ дил хуш кард ва амал фармуд . Қабулаш наомад ва гуфт : маъзулӣ ба назд хирадмандони беҳтар ки машғӯлӣ .

یکی از وزرا معزول شد و به حلقهٔ درویشان درآمد. اثر برکتِ صحبتِ ایشان در او سرایت کرد و جمعیّتِ خاطرش دست داد. مَلِک بار دیگر بر او دل خوش کرد و عمل فرمود. قبولش نیامد و گفت: معزولی به نزد خردمندان بهتر که مشغولی.

Малики гуфто : ҳар оинаи моро хирадмандии кофӣ бояд ки тадбири мамлакатро бшоид . Гуфт : эй малики нишони хирадманди кофии ҷуз он нест ки ба чунин корҳо тани надиҳад .

ملک گفتا: هر آینه ما را خردمندی کافی باید که تدبیرِ مملکت را بشاید. گفت: ای ملک نشانِ خردمند کافی جز آن نیست که به چنین کارها تن ندهد.

Сияҳи гӯшро гуфтанд : туро мулозимати суҳбати шер ба чаҳ ваҷҳ ихтиёр афтод ? гуфт : то фазла сайдаш мехӯраму зи шари душманон дар паноҳи савлат ӯ зиндагонӣ мекунам . Гуфтандаш : акнӯн ки ба зилли ҳимояташ дар омадӣ ва ба шукри неъматаш эътироф кардӣ , чаро наздиктар ниёе то ба ҳалқаи хосонт дар орад ва аз бандагони мухлисати шуморад ? гуфт : ҳамчунон аз бтш ӯ эмин нестам .

سیه‌گوش را گفتند: تو را ملازمتِ صحبتِ شیر به چه وجه اختیار افتاد؟ گفت: تا فضلهٔ صیدش می‌خورم و ز شرِّ دشمنان در پناهِ صولتِ او زندگانی می‌کنم. گفتندش: اکنون که به ظلِّ حمایتش در آمدی و به شکرِ نعمتش اعتراف کردی، چرا نزدیک‌تر نیایی تا به حلقهٔ خاصانت در آرد و از بندگانِ مخلصت شمارد؟ گفت: همچنان از بَطْشِ او ایمن نیستم.

Уфтад ки надими ҳазрати султонро зар бияёд ва бошад ки сар баравад ва ҳукамо гуфтаанд : аз тлўни табъи подшоҳон бар ҳазар бояд бӯдан ки вақте ба саломӣ биринҷанду дигари вақт ба дашномӣ халъат диҳанд ва овардаанд ки зарофат бисёр кардани ҳунар надимонасту айби ҳакямон .

افتد که ندیم حضرتِ سلطان را زر بیاید و باشد که سر برود و حکما گفته‌اند: از تلوّنِ طبعِ پادشاهان بر حذر باید بودن که وقتی به سلامی برنجند و دیگر وقت به دشنامی خلعت دهند و آورده‌اند که ظرافتِ بسیار کردن هنرِ ندیمان است و عیبِ حکیمان.