Овардаанд ки нӯшин равони одилро дар шикоргоҳии сайд кабоб карданд ва намак набӯд . Ғуломӣ ба рӯсто рафт то намаки орад . Нӯшервон гуфт : намак ба қимати бустон то расмӣ нашавад ва даҳ хароб нагардад . Гуфтанд : аз ин қадар чаҳ халал ояд ? гуфт : бунёди зулм дар ҷаҳони аввал андакӣ бӯдааст ҳарки омад бар ӯ мазидӣ карда то бад-ӣни ғояти расида .
آوردهاند که نوشینروانِ عادل را در شکارگاهی صَید کباب کردند و نمک نبود. غلامی به روستا رفت تا نمک آرد. نوشیروان گفت: نمک به قیمت بستان تا رسمی نشود و ده خراب نگردد. گفتند: از این قدر چه خَلَل آید؟ گفت: بنیادِ ظلم در جهان اوّل اندکی بودهاست هر که آمد بر او مَزیدی کرده تا بدین غایت رسیده.
Агар зи боғи раият малик хӯрд себӣ
اگر ز باغِ رعیّت مَلِک خورد سیبی
Бар оваранд ғуломон ӯ дарахт аз бех
بر آورند غلامانِ او درخت از بیخ
Ба панҷ байза ки султони ситам раво дорад
به پنج بیضه که سلطان ستم روا دارد
Зананд лашкарӣонаши ҳазор мурғ ба сих
زنند لشکریانش هزار مرغ به سیخ