Яке аз мулӯки хуросони Маҳмӯди сбктгинро ба хоб чунон дид ки ҷумлаи вуҷӯд ӯ рехта буду хок шудаи магари чашмон ӯ ки ҳамчунон дар чашми хона ҳаме гардид ва назар мекард . Соири ҳукамо аз таъвили ин фурӯмонданади магари дарвешӣ ки ба ҷой оварад ва гуфт : ҳануз нигаронаст ки маликаш бо дгаронаст .
یکی از ملوکِ خراسان محمودِ سبکتگین را به خواب چنان دید که جمله وجود او ریخته بود و خاک شده مگر چشمان او که همچنان در چشمخانه همیگردید و نظر میکرد. سایر حکما از تأویل این فروماندند مگر درویشی که به جای آورد و گفت: هنوز نگران است که مُلکش با دگران است.
Баси номвар ба зери замин дафн карда анд
بس نامور به زیر زمین دفن کردهاند
Каз ҳастяш ба рӯй замин бар , нишон намонад
کز هستیاش به رویِ زمین بر، نشان نماند
Вони пери лошаро ки супурданд зери гул
وآنْ پیرْ لاشه را که سپردند زیر گِل
Хокаш чунон бихӯрад казу устихон намонад
خاکش چنان بخورد کزو استخوان نماند
Зиндаи сети номи фаррухи нӯшин равон ба хайр
زندهست نام فَرّخِ نوشینروان به خیر
Гарчи басии гузашт ки нӯшин равон намонад
گرچه بسی گذشت که نوشینروان نماند
Хайрӣ кун эй фалону ғанимати шумори умр
خیری کن ای فلان و غنیمت شمار عمر
Зони пештар ки бонг бар ояд : фалон намонад
زآن پیشتر که بانگ بر آید: فلان نماند