Мардуми озориро ҳикоят кунанд ки сангӣ бар сар солеҳӣ зад . Дарвешро маҷол интиқом набӯд . Сангро нигоҳ ҳаме дошт то замонӣ ки маликро бар он лашкарӣ хашм омад ва дар чоҳ кард . Дарвеш андар омаду санг дар сараши кӯфт . Гуфто : ту кистӣу марои ин санг чаро задӣ ? гуфт : ман фалонам ва ин ҳамон сангаст ки дар фалони таърих бар сар ман задӣ . Гуфт : чандини рӯзгори куҷо будӣ ? гуфт : аз ҷоҳати андеша ҳаме кардам . Акнӯн ки дар чоҳат дидам , фурсат ғанимат донистам .
مردمآزاری را حکایت کنند که سنگی بر سر صالحی زد. درویش را مجالِ انتقام نبود. سنگ را نگاه همیداشت تا زمانی که مَلِک را بر آن لشکری خشم آمد و در چاه کرد. درویش اندر آمد و سنگ در سرش کوفت. گفتا: تو کیستی و مرا این سنگ چرا زدی؟ گفت: من فلانم و این همان سنگ است که در فلان تاریخ بر سر من زدی. گفت: چندین روزگار کجا بودی؟ گفت: از جاهت اندیشه همیکردم. اکنون که در چاهت دیدم، فرصت غنیمت دانستم.
Носазоеро ки бинии бахти ёр
ناسزایی را که بینی بختیار
Оқилон таслим карданд ихтиёр
عاقلان تسلیم کردند اختیار
Чун надории нохуни дарандаи тез
چون نداری ناخنِ درّنده تیز
Бо дадони он ба ки камгирӣ ситез
با دَدان آن بِه که کم گیری ستیز
Ҳар ки бо пӯлоди бозу , панҷа кард
هر که با پولاد بازو، پنجه کرد
Соиди мискини худро ранҷа кард
ساعدِ مسکینِ خود را رنجه کرد
Бош то дасташи бибандади рӯзгор
باش تا دستش ببندد روزگار
Пас ба коми дӯстони мағзаш бар ор
پس به کامِ دوستان مغزش بر آر