Яке аз вузаро ба зердастон раҳм кардӣу салоҳи эшонро ба хайр тавассут намӯдӣ .
یکی از وزرا به زیردستان رحم کردی و صلاحِ ایشان را به خیر توسّط نمودی.
Иттифоқан ба хитоби малик гирифтор омад .
اتفاقاً به خطابِ ملِک گرفتار آمد.
Ҳамгинон дар мавоҷиби астхлос ӯ саъй карданду муваккилон дар мъоқбтш мулотафат намуданду бузургони шукри сирати хубаш ба афвоҳ бигуфтанд то малик аз сари итоб ӯ даргузашт .
همگنان در مَواجِبِ استخلاصِ او سعی کردند و مُوَکَّلان در مُعاقبتش ملاطفت نمودند و بزرگانْ شکرِ سیرتِ خوبش به اَفواه بگفتند تا ملک از سرِ عتابِ او درگذشت.
Соҳибдилӣ бар ин итилоъ ёфт ва гуфт :
صاحبدلی بر این اطّلاع یافت و گفت:
То дили дӯстон ба дасти оре
ﺗﺎ دلِ دوﺳﺘﺎن ﺑﻪ دﺳﺖ ﺁری
Бӯстон дар фурӯхта ба
ﺑﻮﺳﺘﺎنِ ﭘﺪر ﻓﺮوﺧﺘﻪ ﺑﻪ
Пухтани деги никхўоҳон ро
پختنِ دیگِ نیکخواهان را
Ҳар чаҳ рахт сарост сӯхта ба
هر چه رختِ سراست سوخته به
Бо бидонадяши ҳам ﻧﻜﻮиӣ кун
ﺑﺎ ﺑﺪاﻧﺪﻳﺶ هم ﻧﻜﻮﻳﻰ کن
Даҳани с ба луқмаи дӯхта ба
دهنِ ﺳﮓ ﺑﻪ ﻟﻘﻤﻪْ دوﺧﺘﻪ ﺑﻪ