Ду бародари яке хизмат султон кардӣу дигар ба зӯри бозу нон хӯрдӣ .

دو برادر یکی خدمت سلطان کردی و دیگر به زورِ بازو نان خوردی.

Борӣ , ин тавонгар гуфт дарвешро ки : чаро хизмат накунӣ то аз машаққати кор кардани барраӣ ?

باری، این توانگر گفت درویش را که: چرا خدمت نکنی تا از مشقّتِ کار کردن برهی؟

Гуфт : ту чаро кор накунӣ то аз мазаллати хизмати раҳои ёбӣ ? ки хирадмандон гуфтаанд : нони худ хӯрдану нишастан ба ки кмршмшири заррин ба хизмат бастан .

گفت: تو چرا کار نکنی تا از مَذَلَّتِ خدمت رهایی یابی؟ که خردمندان گفته‌اند: نانِ خود خوردن و نشستن به که کمرشمشیرِ زرّین به‌ خدمت بستن.