Ҳорӯни алрашедро чун малики диёри Миср мусаллам шуд гуфт : ба хилофи он тоғӣ ки ба ғурури малики Мисри даъвӣ худоӣ кард , набахшам ин мамлакатро магар ба хасистарин бандагон .
هارونالرشید را چون مُلکِ دیارِ مصر مسلم شد گفت: به خلافِ آن طاغی که به غرورِ مُلکِ مصر دعویِ خدایی کرد، نبخشم این مملکت را مگر به خسیسترینِ بندگان.
Сиёҳӣ дошт ном ӯ хсиб дар ғояти ҷаҳл . Малики Миср ба вай арзонӣ дошт ва гӯйанд : ақлу дироят ӯ то ба ҷое буд ки тайифае ҳроси Мисри шикояти оўрдндш ки пунбаи кошта будем борон бевақт омад ва талаф шуд . Гуфт : пашм боистӣ коштан !
سیاهی داشت نام او خَصِیب در غایتِ جهل. مُلکِ مصر به وی ارزانی داشت و گویند: عقل و درایتِ او تا به جایی بود که طایفهای حُرّاثِ مصر شکایت آوردندش که پنبه کاشته بودیم بارانِ بیوقت آمد و تلف شد. گفت: پشم بایستی کاشتن!
Агар дониш ба рӯзӣ дар фузудӣ
اگر دانش به روزی در فزودی
зи нодони танги рӯзӣ тар набӯдӣ
ز نادان تنگروزیتر نبودی
Ба нодонони чунон рӯзии расонад
به نادانان چنان روزی رساند
Ки донои андари он оҷиз бимонад
که دانا اندر آن عاجز بماند
Бахту давлат ба кордонӣ нест
بخت و دولت به کاردانی نیست
Ҷуз ба таъӣд осмонӣ нест
جز به تأییدِ آسمانی نیست
АўФтодаҳи сет дар ҷаҳон бисёр
اوفتادهست در جهان بسیار
Бе тамизи арҷманду оқили хор
بیتمیز ارجمند و عاقلْ خوار
Кӣмёгар ба ғуссаи мурдау ранҷ
کیمیاگر به غصّه مُرده و رنج
Аблаҳи андар хароба ёфта ганҷ
ابله اندر خرابه یافته گنج