Яке аз ҷумлаи солеҳон ба хоб дид подшоҳиро дар биҳишту порсое дар дӯзах .
یکی از جملهٔ صالحان به خواب دید پادشاهی را در بهشت و پارسایی در دوزخ.
Пурсед ки мӯҷиби дараҷот ин чисту сабаби даракоти он ? ки мардум ба хилофи ин муътақид буданд .
پرسید که موجبِ درجاتِ این چیست و سبب دَرَکاتِ آن؟ که مردم به خلاف این معتقد بودند.
Нидо омад ки ин Подшаҳ ба иродати даравишон ба биҳишт андараст ва ин порсо ба тақарруби подшоҳон дар дӯзах .
ندا آمد که این پادشه به ارادتِ درویشان به بهشت اندر است و این پارسا به تقرّبِ پادشاهان در دوزخ.
Далқат ба чаҳ кор ояду масҳӣу мураққаъ
دَلْقت به چه کار آید و مِسْحیّ و مُرَقَّع
Худро зи амалҳои накӯҳидаи барии дор
خود را ز عملهایِ نکوهیده بری دار
Ҳоҷат ба кулоҳи бркӣ доштанат нест
حاجت به کلاهِ بَرَکی داشتنت نیست
Дарвеш сифат бошу кулоҳи ттрии дор
درویشصفت باش و کلاهِ تَتَری دار