Обидиро подшоҳӣ талаб кард .
عابدی را پادشاهی طلب کرد.
Андешед ки доруе бихӯрам то заъиф шавам , магари эътиқодӣ ки дорад дар ҳақи ман зиёдат кунад .
اندیشید که دارویی بخورم تا ضعیف شوم، مگر اعتقادی که دارد در حقِّ من زیادت کند.
Овардаанд ки доруӣ қотил бихӯрад ва бамурд .
آوردهاند که داروی قاتل بخورد و بمرد.
Он ки чун писта дидамаш ҳамаи мағз
آن که چون پسته دیدمش همه مغز
Пӯст бар пӯст буд ҳамчуи пиёз
پوست بر پوست بود همچو پیاز
Порсоён рӯй дар махлуқ
پارسایانِ رویْ در مخلوق
Пушт бар қибла , мекунанд намоз
پشت بر قبله، میکنند نماز
Чун бандаи худоӣ хеш хонд
چون بنده خدایِ خویش خوانَد
Бояд ки ба ҷуз худо надонад
باید که به جز خدا نداند