Корвонӣ дар замини Юнони бзднду неъмат бе қиёси ббрднд .
کاروانی در زمین یونان بزدند و نعمتِ بیقیاس ببردند.
Бозаргонони гиря ва зорӣ карданду худоу паямбар шафиъ овараданд ва фоида набӯд .
بازرگانان گریه و زاری کردند و خدا و پیمبر شَفیع آوردند و فایده نبود.
Чу пирӯз шуд дузди тираи равон
چو پیروز شد دزدِ تیرهروان
Чаҳ ғам дорад аз гиряи корвон ? !
چه غم دارد از گریهٔ کاروان؟!
Луқмони ҳакими андари он корвон буд .
لقمان حکیم اندر آن کاروان بود.
Яке гуфташ аз корвонён : магари ӣнонро насиҳатӣ кунӣу мавъизае гӯйӣ то тарафӣ аз моли мо даст бидоранд ки дареғ бошад чандини неъмат ки зойеъ шавад .
یکی گفتش از کاروانیان: مگر اینان را نصیحتی کنی و موعظهای گویی تا طرفی از مالِ ما دست بدارند که دریغ باشد چندین نعمت که ضایع شود.
Гуфт : дареғи калимаи ҳикмат бо эшон гуфтан .
گفت: دریغ کلمهٔ حکمت با ایشان گفتن.
Оҳаниро ки мӯриёна бихӯрад
آهنی را که موریانه بخورد
Натавон барад аз ӯ ба сайқали занг
نتوان برد از او به صِیقَل زنگ
Бо сияҳи дил чаҳ суди гуфтани ваъз ?
با سیهدل چه سود گفتن وعظ؟
Наравад мехи оҳанӣ , дар санг
نرود میخِ آهنی، در سنگ
Ҳамоно ки ҷурм аз тарафи мост .
همانا که جرم از طرف ماست.
Ба рӯзгори саломат , шикастагон дарёб
به روزگارِ سلامت، شکستگان دریاب
Ки ҷабри хотири мискин бало бигардонад
که جبرِ خاطرِ مسکین بلا بگرداند
Чу соил аз ту ба зорӣ талаб кунад чизе
چو سائل از تو به زاری طلب کند چیزی
Бидиҳ вагарнаи ситамгар ба зӯр бастанд
بده وگرنه ستمگر به زور بستاند