Якеро аз бузургони бодии мухолиф дар шикам печидан гирифту тоқати забт он надошт ва беихтиёр аз ӯ содир шуд . Гуфт эй дӯстон ! маро дар ончӣ кардам ихтиёрӣ набӯду бзҳӣ бар ман ннўштнду роҳатӣ ба вуҷӯд ман расед . Шумо ҳам ба карам маъзӯр доред .
یکی را از بزرگان بادی مخالف در شکم پیچیدن گرفت و طاقتِ ضبطِ آن نداشت و بی اختیار از او صادر شد. گفت ای دوستان! مرا در آنچه کردم اختیاری نبود و بَزَهی بر من ننوشتند و راحتی به وجودِ من رسید. شما هم به کَرَم معذور دارید.
Шиками зиндон бодаст эй хирадманд
شکم زندانِ باد است ای خردمند
Надорад ҳеҷ оқили бод дар банд
ندارد هیچ عاقل باد در بند
Чу боди андари шиками печади фурӯи ҳилл
چو باد اندر شکم پیچد فرو هل
Ки боди андари шикам бораст бар дил
که باد اندر شکم بار است بر دل
Ҳарифи тршрўии носозгор
حریفِ تُرُشرویِ ناسازگار،
Чу хоҳад шудани дасти пешаши мадор
چو خواهد شدن، دست پیشش مدار