Аз суҳбати ёрони димишқами млолтии падеди омада буд ; сар дар биёбони қудси ниҳодам ва бо ҳайвонот инс гирифтам .
از صحبتِ یارانِ دِمَشْقم مَلالتی پدید آمده بود؛ سر در بیابانِ قُدس نهادم و با حیوانات اُنس گرفتم.
То вақте ки асир фаранг шудам , дар хандақи Таробулус бо ҷҳўдонм ба кори гули бдоштнд .
تا وقتی که اسیرِ فرنگ شدم، در خَنْدَقِ طَرابُلُس با جُهودانم به کارِ گِل بداشتند.
Яке аз руасои ҳалаб ки собиқае миёни мо буд гузар кард ва бишнохт ва гуфт : эй фалон ! ин чаҳ ҳолатаст ? !
یکی از رؤسایِ حَلَب که سابقهای میانِ ما بود گذر کرد و بشناخت و گفت: ای فلان! این چه حالت است؟!
Гуфтам : чаҳ гӯям ? :
گفتم: چه گویم؟:
Ҳаме гурехтам аз мардумон ба кӯҳ ва ба дашт
همی گریختم از مردمان به کوه و به دشت
Ки аз худоӣ набудам ба одамӣ пардохт
که از خدای نبودم به آدمی پرداخت
Қиёс кун ки чаҳ ҳолам буд дар ин соъат
قیاس کن که چه حالم بود در این ساعت
Ки дар тавилаи номрдмм бибояд сохт
که در طویلهٔ نامردمم بباید ساخت
Пой дар занҷири пеши дӯстон
پای در زنجیر پیشِ دوستان
Ба ки бо бегонагон дар бӯстон
بِهْ که با بیگانگان در بوستان
Бар ҳолати ман раҳмат оварад ва ба даҳ динор аз қайдам халос кард ва бо худ ба ҳалаби бараду духтарӣ ки дошт ба никоҳи ман дар оварад ба кобӣн , сад динор .
بر حالتِ من رحمت آورد و به ده دینار از قیدم خلاص کرد و با خود به حلب برد و دختری که داشت به نِکاح من در آورد به کابین، صد دینار.
Муддатии баромад . Бдхўии ситеза рӯй нофармон буд ; забони дарозӣ кардан гирифту айши марои мнғси доштан .
مدّتی برآمد. بدخوی ستیزهروی نافرمان بود؛ زبان درازی کردن گرفت و عیشِ مرا مُنَغَّص داشتن.
Зани бад дар сарои марди накӯ
زنِ بد در سرایِ مردِ نکو
Ҳам дар ин оламаст дӯзах ӯ
هم در این عالم است دوزخِ او
Зинҳор аз қарини бад , зинҳор !
زینهار از قرینِ بد، زِنهار!
Ва қнои рбнои азоби алнор
وَ قِنا رَبَّنا عَذابَ النّار
Бории забони тънт дароз карда ҳаме гуфт : ту он нестӣ ки падари ман туро аз фаранги бози харид ? !
باری زبانِ تَعَنّت دراز کرده همیگفت: تو آن نیستی که پدرِ من تو را از فرنگ باز خرید؟!
Гуфтам : балӣ ! ман онам ки ба даҳ динор аз қайди фарангами бозхаред ва ба сад динор ба дасти ту гирифтор кард .
گفتم: بلی! من آنم که به ده دینار از قیدِ فرنگم بازخرید و به صد دینارْ به دستِ تو گرفتار کرد.
Шунидам гўспндиро бузургӣ
شنیدم گوسپندی را بزرگی
Раҳонед аз даҳону дасти гиреҳгӣ
رهانید از دهان و دستِ گرگی
Шабонгаҳи корд дар ҳалқаши бимолид
شبانگه کارد در حلقش بمالید
Равони гўспнд аз вай бинолед :
روانِ گوسپند از وی بنالید:
Ки аз чанголи гургам дар рабӯдӣ
که از چنگالِ گرگم در ربودی
Чу дидам оқибат , худ гург будӣ
چو دیدم عاقبت، خود گرگ بودی