Яке бар сари роҳии масти хуфта буду зимоми ихтиёр аз дасти рафта .
یکی بر سرِ راهی مستْ خفته بود و زمامِ اختیار از دست رفته.
Обидӣ бар вай гузар кард ва дар он ҳолати мстқбҳ ӯ назар кард .
عابدی بر وی گذر کرد و در آن حالتِ مستقبَح او نظر کرد.
Ҷавон аз хоби мастии сар бар оварад ва гуфт :
جوان از خوابِ مستی سر بر آورد و گفت:
Азоٰи мрўои боллғўи мрўои кромо
اِذاٰ مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا کِراماً
Азои раъйат асимо кун сٰотроу ҳлимо
اِذا رَأیْتَ اَثِیماً کُنْ سٰاتِراً وَ حَلیماً
ё ман тқбҳи амреи лами лои тмри кримо
یا مَنْ تُقَبِّحُ اَمْرِی لِمْ لا تَمَرُّ کَرِیماً
Мтоб эй порсо , рӯй аз гунаҳкор
متاب ای پارسا، روی از گنهکار
Ба бахшояндагӣ дар вай назар кун
به بخشایندگی در وی نظر کن
Агар ман ноҷўонмрдм ба кирдор
اگر من ناجوانمردم به کردار
Ту бар ман чун ҷавонмардон гузар кун
تو بر من چون جوانمردان گذر کن