Тайифаи риндон ба хилофи дарвешӣ ба дар омаданду суханон носазо гуфтанду бзднду брнҷониднд .
طایفهٔ رندان به خلافِ درویشی به در آمدند و سخنان ناسزا گفتند و بزدند و برنجانیدند.
Шикоят аз бе тоқатии пеши пери тариқати барад ки чунин ҳоле рафт .
شکایت از بیطاقتی پیشِ پیرِ طریقت برد که چنین حالی رفت.
Гуфт : эй фарзанд ! хирқаи даравишон ҷома ризост , ҳар ки дар ин кисвати таҳаммул беМуродӣ накунад муддаӣасту хирқа бар ӯ ҳаром .
گفت: ای فرزند! خرقهٔ درویشان جامهٔ رضاست، هر که در این کسوت تحمّلِ بیمرادی نکند مدّعی است و خرقه بر او حرام.
Дарёӣ фаровон нашавад тира ба санг
دریایِ فراوان نشود تیره به سنگ
Ориф ки биринҷади тнк обаст ҳануз
عارف که برنجد تُنُکآب است هنوز
Гар газандат расад , таҳаммул кун
گر گزندت رسد، تحمل کن
Ки ба афв аз гуноҳи поки шӯй
که به عفو از گناه پاک شوی
эй бародар чу хок хоҳӣ шуд
ای برادر، چو خاک خواهیشد،
Хоки шӯ , пеш аз онкии хоки шӯй
خاک شو، پیش از آن که خاک شوی