Дуздӣ ба хонаи порсое дар омад ; чандон ки ҷуст чизе наёфт . Дилтанг шуд . Порсо хабар шуд . Гилӣмӣ ки бар он хуфта буд дар роҳи дузди андохт то маҳрӯм нашавад .
دزدی به خانهٔ پارسایی در آمد؛ چندان که جست چیزی نیافت. دلتنگ شد. پارسا خبر شد. گلیمی که بر آن خفته بود در راه دزد انداخت تا محروم نشود.
Шунидам ки мардони роҳи худоӣ
شنیدم که مردانِ راهِ خدای
Дили душманонро накарданд танг
دلِ دشمنان را نکردند تنگ
Туро кӣ муяссар шавад ин мақом
تو را کی میسّر شود این مَقام
Ки бо дӯстонат хилофасту ҷанг ?
که با دوستانت خلاف است و جنگ؟
Маваддати аҳли сафо , чаҳ дар рӯй ва чаҳ дар қафо , на чунон каз паст айб гиранду пешат беш меринд .
مودّتِ اهلِ صفا، چه در روی و چه در قفا، نه چنان کز پست عیب گیرند و پیشت بیش میرند.
Дар баробар , чу гўспнди салим
در برابر، چو گوسپندِ سلیم
Дар қафо , ҳамчуи гурги мардуми хор
در قفا، همچو گرگِ مردمخوار
Ҳар ки айби дгарони пеш ту овараду шимурд
هر که عیبِ دگران پیشِ تو آورد و شمرد
Бегумон , айби ту пеш дгарон хоҳад барад
بیگمان، عیبِ تو پیشِ دگران خواهد برد