Бузургиро пурсидам аз сирати ихвони сафо . Гуфт : каминаи он ки муроди хотири ёрон бар масолеҳи хеш мақдам дорад ва ҳукамо гуфтаанд : бародар ки дар банд хешаст на бародар ва на хешаст .
بزرگی را پرسیدم از سیرت اخوان صفا. گفت: کمینه آن که مراد خاطر یاران بر مصالح خویش مقدّم دارد و حکما گفتهاند: برادر که در بند خویش است نه برادر و نه خویش است.
Ҳамроҳ агар шитоб кунад ҳамраҳ ту нест
همراه اگر شتاب کند، همره تو نیست
Дил дар касе мабанд ки дили баста ту нест
دل در کسی مبند که دل بستهٔ تو نیست
Чун набӯд хешро диёнату тақво
چون نبود خویش را دیانت و تقوی
Қатъи раҳми беҳтар аз маваддати қурбӣ
قطع رحم بهتر از مودت قربی
Ёд дорам ки муддаӣ дар ин байт бар қавли ман эътироз карда буд ва гуфта : ҳақи таъолӣ дар китоби Маҷид аз қатъ раҳм наҳй кардааст ва ба маваддати зии алқрбии фармӯдау инча ту гуфтӣ мноқз онаст . Гуфтам : ғалат кардӣ ки мувофиқ қуръонаст :
یاد دارم که مدّعی در این بیت بر قول من اعتراض کرده بود و گفته: حق تعالی در کتاب مجید از قطع رحم نهی کرده است و به مودت ذی القربی فرموده و اینچه تو گفتی مناقض آن است. گفتم: غلط کردی که موافق قرآن است:
Ва ани ҷоҳдоки алии ани тшрк бе мо лӣси лак ба илми Флои ттъҳмо
و اِن جاهَداکَ عَلی اَن تُشْرِکَ بی ما لَیْسَ لَکَ به عِلمٌ فلا تُطِعْهما
Ҳазор хеш ки бегона аз худо бошад
هزار خویش که بیگانه از خدا باشد
Фидои як тани бегона кошно бошад
فدای یک تنِ بیگانه کآشنا باشد