Подшоҳӣ ба дидаи астҳқор дар тайифаи даравишон назар кард .
پادشاهی به دیدهٔ اِستِحقار در طایفهٔ درویشان نظر کرد.
Яке зони миён ба фаросат ба ҷой оварад ва гуфт : эй малик ! мо дар ин дунё ба ҷяш аз ту камтарем ва ба айши хуштар ва ба марги баробар ва ба қиёмати беҳтар .
یکی زآن میان به فِراست به جای آورد و گفت: ای مَلِک! ما در این دنیا به جَیْش از تو کمتریم و به عَیْش خوشتر و به مرگ برابر و به قیامتْ بهتر.
Агар кшўрхдоӣ Комрон аст
اگر کشورْخدای کامران است
Вагар дарвеши ҳоҷатманд нон аст
وگر درویشِ حاجتمند نان است
Дар он соъат ки хоҳанд ин ва он мард
در آن ساعت که خواهند این و آن مُرد
Нахоҳанд аз ҷаҳон беш аз кафани барад
نخواهند از جهان بیش از کفن برد
Чу рахт аз мамлакат барбаст хоҳӣ
چو رَخْت از مملکت بربست خواهی
Гадоӣ беҳтараст аз подшоҳӣ
گدایی بهتر است از پادشاهی
Зоҳири дарвешии ҷома жандаасту мӯии ситурдау ҳақиқати он дили зиндау нафаси мурда .
ظاهرِ درویشی جامهٔ ژنده است و مویِ سِتُرده و حقیقتِ آن دلِ زنده و نفْسِ مرده.
На онкӣ бар дар даъвӣ нишинад аз халқӣ
نه آنکه بر درِ دعوی نشیند از خلقی
Вагар хилоф кунандаш , ба ҷанг бархезад
وگر خلاف کنندش، به جنگ برخیزد
Агар зи кӯҳи фурӯи ғалатади Асияи сангӣ
اگر ز کوه فرو غلتد آسیا سنگی
На орифаст ки аз роҳ санг бархезад
نه عارف است که از راه سنگ برخیزد
Тариқи даравишон зикрасту шукру хизмату тоъату эсору қаноату тавҳиду таваккулу таслиму таҳаммул .
طریق درویشان ذکر است و شکر و خدمت و طاعت و ایثار و قناعت و توحید و توکّل و تسلیم و تحمّل.
Ҳар ки бад-ӣни сифатҳо ки гуфтам мавсуфаст ба ҳақиқат дарвешаст вагар дар қабост ,
هر که بدین صفت ها که گفتم موصوف است به حقیقت درویش است وگر در قباست،
Аммо ҳарзаи гардӣ бенамоз , ҳўопрст , ҳаваси боз ки рӯзҳо ба шаби орад дар банди шаҳват ва шабҳо рӯз кунад дар хоби ғифлат ва бихӯрад ҳар чаҳ дар миён ояд ва бигӯед ҳар чаҳ бар забон ояд , риндаст вагар дар ъабост .
امّا هرزهگردی بینماز، هواپرست، هوسباز که روزها به شب آرد در بندِ شهوت و شب ها روز کند در خوابِ غفلت و بخورد هر چه در میان آید و بگوید هر چه بر زبان آید، رند است وگر در عباست.
эй дарунати бараҳна аз тақво
ای درونت برهنه از تقوی
Каз буруни ҷомаи риёи дорӣ
کز برون جامهٔ ریا داری
Пардаи ҳафт ранг дар магузор
پردهٔ هفت رنگ در مگذار
Ту ки дар хонаи бӯрёи дорӣ
تو که در خانه بوریا داری