Яке аз уламои хӯранда бисёр дошту кафофи андак . Якеро аз бузургон ки дар ӯ муътақид буд бигуфт . Рӯй аз таваққуъ ӯ дар ҳам кашиду таъаррузи савол аз аҳли адаб дар назараш қабеҳ омад .
یکی از علما خورندهٔ بسیار داشت و کَفافِ اندک. یکی را از بزرگان که در او معتقد بود بگفت. روی از توقّعِ او در هم کشید و تعرّضِ سؤال از اهلِ ادب در نظرش قبیح آمد.
зи бахт , рӯй турш карда , пеши ёри азиз
ز بخت، رویتُرُشکرده، پیشِ یارِ عزیز
Марв , ки айш бар ӯ низ талхи гирдоне
مرو، که عیش بر او نیز تلخ گردانی
Ба ҳоҷатӣ ки рӯй , тоза рӯйу хандони рӯ
به حاجتی که رَوی، تازهروی و خندان رو
Фурӯ набандад кори кушодаи пешонӣ
فرو نبندد کارِ گشادهپیشانی
Овардаанд ки андакӣ дар вазифа ӯ зиёдат кард ва бисёре аз иродат кам . Донишманд чун пас аз чанд рӯзи маваддати маъҳуд бар қарор надид гуфт :
آوردهاند که اندکی در وظیفهٔ او زیادت کرد و بسیاری از ارادت کم. دانشمند چون پس از چند روز مودّتِ معهود برقرار ندید گفت:
Бӣси алмтоъми ҳайни алзли иксбҳо
بِئْسَ الْمَطَاعِمُ حِینَ الذُلُّ یَکْسِبُها
Алқдри мнтсбу алқдри мхФўз
الْقِدْرُ مُنْتَصَبٌ وَ الْقَدْرُ مَخْفوُضٌ
Нонами афзуд ва обрӯем кост
نانم افزود و آبرویم کاست
Бенавоӣ ба аз мазаллати хост
بینوایی بِهْ از مذلّتِ خواست