Ҷавонмардиро дар ҷанги тотори ҷароҳатӣ ҳавл расед .
جوانمردی را در جنگِ تاتار جراحتی هول رسید.
Касе гуфт : фалони бозаргони нӯш дору дорад , агар бихоҳӣ , бошад ки дареғ надорад .
کسی گفت: فلان بازرگان نوشدارو دارد، اگر بخواهی، باشد که دریغ ندارد.
Гӯйанд он бозаргон ба бухли маърӯф буд .
گویند آن بازرگان به بُخْل معروف بود.
Гар ба ҷои Нонаш , андари суфра будӣ офтоб
گر به جایِ نانش، اندر سفره بودی آفتاب
То қиёмати рӯзи равшан кас надидӣ дар ҷаҳон
تا قیامت روزِ روشن کس ندیدی در جهان
Ҷавонмард гуфт : агар хоҳам , дору диҳад ё надиҳад . Ва гар диҳад , манфиат кунад ё накунад . Борӣ , хостан аз ӯ заҳр кушандааст .
جوانمرد گفت: اگر خواهم، دارو دهد یا ندهد. و گر دهد، منفعت کند یا نکند. باری، خواستن از او زهرِ کُشنده است.
Ҳар чаҳ аз дунон ба миннати хостӣ
هر چه از دونان به منّت خواستی
Дар тани афзудӣ ва аз ҷони костӣ
در تن افزودیّ و از جان کاستی
Ва ҳакямон гуфтаанд : оби ҳаёт агар фурушанд фии алмисл ба об рӯй , доно нахирад ки мурдан ба иллат ба аз зиндагонӣ ба мазаллат .
و حکیمان گفتهاند: آبِ حیات اگر فروشند فیالمثل به آبروی، دانا نخرد که مردن به علّت بِهْ از زندگانی به مَذَلّت.
Агар ҳанзали хурӣ аз дасти хуши хуй
اگر حَنْظَل خوری از دستِ خوشخوی
Ба аз ширинӣ аз дасти турш рӯй
بِهْ از شیرینی از دستِ تُرُشروی