Ҳамчунин дар қоъи басити мусофирии гум шуда буду қӯту қӯташ ба охири омадау дарме чанд бар миён дошт , бисёре бигардеду раҳ ба ҷое набард , пас ба сахтӣ ҳалок шуд . Тайифае брсиднду дирамҳо диданди пеши рӯйиши ниҳода ва бар хоки набишта :
هم چنین در قاعِ بسیط مسافری گم شده بود و قوت و قوَّتش به آخر آمده و دِرَمی چند بر میان داشت، بسیاری بگردید و ره به جایی نبرد، پس به سختی هلاک شد. طایفهای برسیدند و درمها دیدند پیشِ رویش نهاده و بر خاک نبشته:
Гар ҳамаи зар ҷаъфарӣ дорад
گر همه زَرِّ جعفرى دارد
Мард бетӯша брнагирад гом
مَردِ بىتوشه برنگیرد گام
Дар биёбони фақири сӯхта ро
در بیابان فقیرِ سوخته را
Шaлғaми пухта ба ки нуқраи хом
شلغمِ پخته بِه که نقرهٔ خام