Яке аз мулӯки аҷами табибии ҳозиқ ба хизмати Мустафо , слии аллоҳи алайҳу силам , фиристод .

یکی از ملوکِ عَجَم طبیبی حاذق به خدمتِ مصطفی، صلّی‌ الله‌ُ عَلَیْه‌ِ و سَلَّمَ، فرستاد.

Солӣ дар диёри араб буд ва касе таҷрибаи пеш ӯ наёварду муолиҷа аз вай дар нахост .

سالی در دیارِ عرب بود و کسی تَجْرِبه پیشِ او نیاورد و معالجه از وی در‌نخواست.

Пеш пайғамбар омад ва гила кард ки : мари ин бандаро барои муъолиҷати асҳоб фиристодаанд ва дар ин муддат касе илтифотӣ накард то хидматӣ ки бар банда муайянаст , ба ҷой оварад .

پیشِ پیغمبر آمد و گله کرد که: مر این بنده را برای معالجتِ اصحاب فرستاده‌اند و در این مدّت کسی التفاتی نکرد تا خدمتی که بر بنده معیَّن است، به جای آوَرَد.

Расӯл , алайҳи ассалом , гуфт : ин тайифаро тариқатӣаст ки то иштиҳо ғолиб нашавад , нахуранд ва ҳануз иштиҳои боқӣ буд ки даст аз таом бидоранд .

رسول، علیه‌السّلام، گفت: این طایفه را طریقتی است که تا اشتها غالب نشود، نخورند و هنوز اشتها باقی بُوَد که دست از طعام بدارند.

Ҳаким гуфт : инаст мӯҷиби тандурустӣ .

حکیم گفت: این است موجبِ تندرستی.

Замин бабўсед ва бирафт .

زمین ببوسید و برَفت.