Якеро аз ҳукамо шунидам ки мегуфт : ҳаргиз касе ба ҷаҳли хеш иқрор накардааст , магари он кас ки чун дайгарӣ дар сухан бошад , ҳамчунон нотамом гуфта , сухан оғоз кунад .
یکی را از حکما شنیدم که میگفت: هرگز کسی به جهلِ خویش اقرار نکرده است مگر آن کس که چون دیگری در سخن باشد، هم چنان ناتمام گفته، سخن آغاز کند.
Суханро сараст эй хирадманд ва бен
سخن را سر است اى خردمند و بُن
Мёўри сухан дар миёни сухан
میاور سخن در میانِ سخُن
Худованди тадбиру фарҳангу ҳуш
خداوندِ تدبیر و فرهنگ و هوش
Нагӯяд сухан то набинад хамӯш
نگوید سخن، تا نبیند خموش