Якеро зании соҳиби ҷамол ҷавон даргузашту модрзни фартут ба иллати кобӣн дар хона мутамаккин бимонаду мард аз муҳоварат ӯ ба ҷон ранҷидӣ ва аз муҷовират ӯ чора надидӣ то гуруҳеи ошноён ба пурсидан омадандаш .
یکی را زنی صاحب جمالِ جوان درگذشت و مادرزن فرتوت به علّتِ کابین در خانه مُتَمَکِّن بماند و مرد از مُحاورتِ او به جان رنجیدی و از مجاورتِ او چاره ندیدی، تا گروهی آشنایان به پرسیدن آمدندش.
Яке гуфто : чигунае дар мФорқти ёри азиз ?
یکی گفتا: چگونهای در مفارقتِ یارِ عزیز؟
Гуфт : нодидани зан бар ман чунон дшхўор нест ки дидани модрзн .
گفت: نادیدنِ زن بر من چنان دشخوار نیست که دیدنِ مادرزن.
Гул ба тороҷ рафт ва хор бимонад
گل به تاراج رفت و خار بماند
Ганҷ бардоштанд ва мор бимонад
گنج برداشتند و مار بماند
Дида бар тораки синон дидан
دیده بر تارکِ سَنان دیدن
Хуштар аз рӯй душманон дидан
خوشتر از رویِ دشمنان دیدن
Воҷибаст аз ҳазор дӯст бурид
واجب است از هزار دوست برید
То яке душманат набояд дид
تا یکی دشمنت نباید دید