Якеро аз мулӯки араби ҳадиси маҷнӯни Лайлӣу шӯриши ҳол ӯ бигуфтанд ки бо камоли фазлу балоғати сар дар биёбон ниҳодаасту зимоми ақл аз даст дода .

یکی را از ملوک عرب حدیث مجنون لیلی و شورش حال او بگفتند که با کمال فضل و بلاغت سر در بیابان نهاده است و زمام عقل از دست داده.

Бифармудаш то ҳозир овараданду маломат кардан гирифт ки : дар шарафи нафаси инсон чаҳ халал дидӣ ки хуй бҳоем гирифтӣу тарки ъушрат мардум гуфтӣ ?

بفرمودش تا حاضر آوردند و ملامت کردن گرفت که: «در شرف نفس انسان چه خلل دیدی که خوی بهایم گرفتی و ترک عشرت مردم گفتی؟»

Гуфт :

گفت:

То ҳақиқати маънӣ бар сӯрати даъвӣ гувоҳ омадӣ . Фзٰлки алзии лмтннии фӣа .

تا حقیقت معنی بر صورت دعوی گواه آمدی. فَذٰلِکَ الَّذی لُمتُنَّنی فیه.

Маликро дар дил омад ҷамоли Лайлии мутолиа кардан то чаҳ сӯратаст мӯҷиби чандини фитна .

ملک را در دل آمد جمال لیلی مطالعه کردن تا چه صورت است موجب چندین فتنه.

Бифармудаш талаб кардан . Дар аҳёءи араби бгрдиднд ва ба даст овараданду пеши малик дар саҳни сарочаи бдоштнд . Малик дар ҳиأт ӯ назар кард . Шахсе дид сияҳи фоми борӣки андом . Дар назараш ҳақир омад , ба ҳукми он ки камтарини худоами ҳарам ӯ ба ҷамол аз ӯ дар пеш буданд ва ба зинат беш .

بفرمودش طلب کردن. در احیاء عرب بگردیدند و به دست آوردند و پیش ملک در صحن سراچه بداشتند. ملک در هیأت او نظر کرد. شخصی دید سیه فام باریک اندام. در نظرش حقیر آمد، به حکم آن که کمترین خدّام حرم او به جمال از او در پیش بودند و به زینت بیش.

Маҷнӯн ба фаросат дарёфт , гуфт : аз даричаи чашми маҷнӯн бояд дар ҷамоли Лайлии назар кардан то сари мушоҳида ӯ бар ту таҷаллӣ кунад .

مجنون به فراست دریافت، گفت: «از دریچهٔ چشم مجنون باید در جمال لیلی نظر کردن تا سرّ مشاهدهٔ او بر تو تجلی کند».