Солӣ аз Балхи Бомиёнами сафар буду роҳ аз ҳаромёни пари хатар . Ҷавонӣ ба бадарғаи ҳамроҳ ман шуд , спрбоз чарх андоз , салаҳшӯр беш зӯр ки ба даҳ марди тавонои камон ӯ зиҳ кардандӣу зӯроварон рӯй замини пушт ӯ бар замини нёўрдндии валикини чунон ки донеи мутинаъим буду сояи парварда на ҷаҳондида ва сафар карда . Раъди кӯси диловарон ба гӯшаш нарасидау барқи шамшери саворони надида .
سالی از بلخ بامیانم سفر بود و راه از حرامیان پر خطر. جوانی به بدرقه همراه من شد، سپربازِ چرخانداز، سلحشورِ بیشزور که به ده مردِ توانا کمانِ او زه کردندی و زورآورانِ رویِ زمین پشت او بر زمین نیاوردندی ولیکن چنان که دانی متنعم بود و سایهپرورده نه جهاندیده و سفر کرده. رعد کوس دلاوران به گوشش نرسیده و برق شمشیر سواران ندیده.
Науфтода бар дасти душмани асир
نیفتاده بر دست دشمن اسیر
Ба гардиш наборида борони тир
به گِردش نباریده باران تیر
Иттифоқан ман ва ин ҷавон ҳар ду дар паии ҳам давон . Ҳар он девори қадимаш ки пеш омадӣ ба қӯти бозуи биФкндӣ ва ҳар дарахти азим ки дидӣ ба зӯри сарпанҷа бар кундӣ ва тФохркнон гуфтӣ :
اتفاقاً من و این جوان هر دو در پی هم دوان. هر آن دیوار قدیمش که پیش آمدی به قوّت بازو بیفکندی و هر درخت عظیم که دیدی به زور سرپنجه بر کندی و تفاخرکنان گفتی:
Пели кӯ то китфу бозуӣ гардон бинад ?
پیل کو تا کتف و بازوی گُردان بیند؟
Шери кӯ то кафу сари панҷа мардон бинад ?
شیر کو تا کف و سر پنجهٔ مردان بیند؟
Мо дар ин ҳолат ки ду ҳиндӯ аз пас сангии сар бар овараданду қасди қаттол мо карданд . Ба дасти яке чӯбӣ ва дар бағали он дигари кулӯхи кӯбӣ . Ҷавонро гуфтам : чаҳ пое ?
ما در این حالت که دو هندو از پس سنگی سر بر آوردند و قصد قتال ما کردند. به دست یکی چوبی و در بغل آن دیگر کلوخ کوبی. جوان را گفتم: چه پایی؟
Биор ончии дории зи мардӣу зӯр
بیار آنچه داری ز مردی و زور
Ки душман ба пой худ омад ба гӯр
که دشمن به پای خود آمد به گور
Тиру камонро дидам аз дасти ҷавони афтодау ларза бар устихон .
تیر و کمان را دیدم از دست جوان افتاده و لرزه بر استخوان.
На ҳар ки мӯии шикофад ба тири ҷавшани хоӣ
نه هر که موی شکافد به تیر جوشنخای
Ба рӯзи ҳамла ҷанговарон бидорад пой
به روز حملهٔ جنگاوران بدارد پای
Чораи ҷуз он надидем ки рахту силаҳу ҷомаҳо раҳо кардему ҷон ба саломат биоварадем .
چاره جز آن ندیدیم که رخت و سلاح و جامهها رها کردیم و جان به سلامت بیاوردیم.
Ба корҳои гарони мард кордидаҳ фирист
به کارهای گران مرد کاردیده فرست
Ки шери шарза дар орад ба зери хами каманд
که شیر شرزه در آرد به زیر خمّ کمند
Ҷавон агар чаҳ қавии ёл ва пилтан бошад
جوان اگر چه قوییال و پیلتن باشد
Ба ҷанги душманаш аз ҳавли бугсалади пайванд
به جنگ دشمنش از هول بگسلد پیوند
Набарди пеши масофи озмуда маълум аст
نبرد پیش مصافآزموده معلوم است
Чунон ки масъалаи шаръи пеши донишманд
چنان که مسألهٔ شرع پیش دانشمند