Тўонгрзодаҳ эйро дидам бар сари гӯр падар нишаста ва бо дарвеши бачае мунозира дар пайваста ки : сандӯқи турбати мо сангинасту китобаи рангину фарш рухом андохтау хишти пирӯза дар ӯ ба кори барда . Ба гӯри падарат чаҳ монад ? хиштии ду фароҳам овардау муштии ду хок бар он пошида .
توانگرزادهای را دیدم بر سر گور پدر نشسته و با درویشبچهای مناظره در پیوسته که: صندوق تربت ما سنگین است و کتابه رنگین و فرش رخام انداخته و خشت پیروزه در او به کار برده. به گور پدرت چه ماند؟ خشتی دو فراهم آورده و مشتی دو خاک بر آن پاشیده.
Дарвеши писар ин бишунид ва гуфт : то падарати зери он сангҳои гарон бар худ бҷнбидаҳ бошад , падари ман ба биҳишти расида буд .
درویش پسر این بشنید و گفت: تا پدرت زیر آن سنگهای گران بر خود بجنبیده باشد، پدر من به بهشت رسیده بود.
Хар ки камтар ниҳанд бар ваии бор
خر که کمتر نهند بر وی بار
Бе шаки осӯда тар кунад рафтор
بیشک آسودهتر کند رفتار
Марди дарвеш ки бори ситам фоқа кашид
مرد درویش که بار ستم فاقه کشید
Ба дар марг ҳамоно ки сбкбор ояд
به در مرگ همانا که سبکبار آید
Вон ки дар неъмату осоиш ва осонӣ зист
وآن که در نعمت و آسایش و آسانی زیست
Мурданаши зини ҳама шак нест ки дшхўор ояд
مردنش زین همه شک نیست که دشخوار آید
Ба ҳамаи ҳоли асирӣ ки зи бандии барраад
به همه حال اسیری که ز بندی برهد
Беҳтар аз ҳоли амӣрӣ ки гирифтор ояд
بهتر از حال امیری که گرفتار آید