Ҳакимии писаронро панд ҳаме дод ки ҷонони падар ҳунар омӯзед ки малику давлати дунёи эътимодро нишоеду симу зар дар сафар бар маҳал хатараст ё дузд ба якбори бабрад ё хоҷа ба тФориқ бихӯрад . Аммо ҳунари чашма зояндаасту давлати поянда вагар ҳунарманд аз давлат биафтад ғам набошад ки ҳунар дар нафаси худ давлатаст , ҳар ҷо ки равад қадар бинад ва дар садр нишинад ва беҳунар луқма чӣанд ва сахтӣ бинад .
حکیمی پسران را پند همیداد که جانان پدر، هنر آموزید که مُلک و دولت دنیا اعتماد را نشاید و سیم و زر، در سفر بر محل خطر است؛ یا دزد به یکبار بِبَرد یا خواجه به تَفاریق بخورد. اما هنر چشمهٔ زاینده است و دولت پاینده وگر هنرمند از دولت بیفتد غم نباشد که هنر در نفس خود دولت است؛ هر جا که رود قدر بیند و در صدر نشیند و بی هنر لقمه چیند و سختی بیند.
Сахтаст пас аз ҷоҳи таҳаккуми бурдан
سخت است پس از جاه تَحَکُّم بردن
Ху карда ба нози ҷаври мардуми бурдан
خو کرده به ناز، جور مردم بردن
Вақте афтод фитнае дар шом
وقتی افتاد فتنهای در شام
Ҳар кас аз гӯшае фарои рафтанд
هر کس از گوشهای فرا رفتند
Рўстозодгони донишманд
روستازادگان دانشمند
Ба вазирии подшои рафтанд
به وزیریّ پادشا رفتند
Писарони вазири ноқиси ақл
پسران وزیر ناقصعقل
Ба гадоӣ ба рӯстои рафтанд
به گدایی به روستا رفتند