Ҳар он сиррӣ ки дар сари дорӣ бо дӯст дар миён манеҳ чаҳ доне ки вақте душман гардад ва ҳар газандӣ ки туоне , ба душман марасон ки бошад ки вақте дӯст шавад .
هر آن سری که در سر داری با دوست در میان منه چه دانی که وقتی دشمن گردد و هر گزندی که توانی، به دشمن مرسان که باشد که وقتی دوست شود.
Розӣ ки ниҳони хоҳӣ , бо кас дар миён манеҳ вгрчаҳи дӯст мухлис бошад ки мари он дӯстро низ дӯстон мухлис бошад , ҳамчунин мусалсал .
رازی که نهان خواهی، با کس در میان منه وگرچه دوست مخلص باشد که مر آن دوست را نیز دوستان مخلص باشد، همچنین مسلسل.
Хомшӣ ба ки замири дили хеш
خامشی به که ضمیر دل خویش
Бо касе гуфтану гуфтан ки магӯӣ
با کسی گفتن و گفتن که مگوی
эй салими оби з сарчашма бабанд
ای سلیم آب ز سرچشمه ببند
Ки чу пар шуд натавон бастани ҷӯй
که چو پر شد نتوان بستن جوی
Суханӣ дар ниҳон набояд гуфт
سخنی در نهان نباید گفت
Ки бар анҷуман нишоед гуфт
که بر انجمن نشاید گفت