Шоҳ аз баҳри дафъ ситамкоронасту шаҳна барои хунхорону қозии маслиҳати ҷӯии тарророн . Ҳаргизи ду хасм ба ҳақи розии пеш қозӣ нараванд .
شاه از بهر دفع ستمکاران است و شحنه برای خونخواران و قاضی مصلحت جوی طراران. هرگز دو خصم به حق راضی پیش قاضی نروند.
Чу ҳақи муъоинаи доне ки мебибояд дод
چو حق معاینه دانی که می بباید داد
Ба лутф ба ки ба ҷанговарӣ ба дилтангӣ
به لطف به که به جنگاوری به دلتنگی
Хароҷ агар нгзорд касе ба таййибати нафас
خراج اگر نگزارد کسی به طیبت نفس
Ба қаҳр аз ӯ бустонанду музди сарҳангӣ
به قهر از او بستانند و مزد سرهنگی